Attracting hundreds of visitors a month, Casa Adret is a lodestone for contemporary Jewish identity in a city that faces obstacles as it seeks to restore a lost heritage