Fatah heavyweight serving five life sentences for masterminding terror attacks against Israelis; surveys say a list he backs would beat an Abbas slate of candidates