Jewish singer says he waited 25 years for premiere of show about musical group in pre-WWII Germany: 'This just might be the cruelest thing that has ever happened to me'