With huge disparities in Israeli and Palestinian vaccination campaigns, citizens of this mixed village technically differ in eligibility, though in practice the line is blurred