The Cleveland native played a central role in developing what became the Skirball Department of Hebrew and Judaic Studies at New York University