As some teams cancel, others say they are undeterred by COVID-19 cases; Nepalese officials downplay situation, apparently out of concern of creating chaos and confusion