The center-left’s fears are reasonable, the right’s arguments authentic; both sides should get past the current shrill debate and restructure a broken system of checks and balances