Prominent ultra-Orthodox MK's threat to mayors could backfire, as factions mobilize to address what some see as a threat to the secular way of life