Complaints about persistent secrecy had threatened to overshadow planned memorial event for 50th anniversary of attack