New dramatization portrays how children, brought from camps to tranquil paradise of the Lake District, learned to adjust to being human again