UK broadcaster had censured presenter Naga Munchetty, saying she breached editorial guidelines when criticizing US president’s tweets on congresswomen of color