Out April 29, 'Miriam and Youssef' blends fact with fiction as it depicts nascent state from multiple viewpoints: a Jewish woman, her Arab neighbor, and a British Mandate official