Broadcaster last year reported that Jews slurred Muslims during attack on bus, then disregarded evidence disputing its translation of the comments, watchdog says