National broadcaster examines controversy surrounding soccer tournament, including deaths of migrant workers who built stadia, anti-LGBTQ laws; but some fans upset