Iraqi PM orders probe into how animal on Baghdad-bound flight was able to break of out crate in the cargo hold, leading UAE authorities to call in specialists to sedate it