Mohammad Abu al-Qi’an's two siblings, arrested hours after incident, also suspected of being members of a terror organization, according to Hebrew media