As apartment towers rise in West Bank town, remains of Jewish village conquered by Romans fight the elements -- and population boom -- for a chance at preservation in planned park