City's mayor says police never marked Alexander Savenok as a person of interest, despite a restraining order reportedly barring him from being near his children