Svetlana Tikhanovskaya, a 37-year-old English teacher, is standing in, after authorities barred her husband from running and then jailed him; vote widely expected to be rigged