Footage shows brutal police crackdown on protesters denouncing election rigging, with 1 death reported; 3,000 activists nabbed; challenger Tikhanovskaya demands leader yield power