Krystsina Tsimanouskaya has said she fears for her life if forced to return home; athlete's problems began after she publicly criticized her coaches