Activist group supporting Krystsina Tsimanouskaya says she believes her life is in danger after criticising team manager and will request asylum from Austria