Nation has world’s highest reported death rate from COVID-19 per million inhabitants; Jewish umbrella group welcomes ruling, saying restrictions unfair if museums, pools are open