Editor of prestigious newspaper says column 'foretells the current uproar, stating that any hard criticism on Israel will always be reinterpreted as anti-Semitism'