Vandalism comes as Alexander De Croo faces series of criticisms, including from hardline Flemish Nationalists, over allegedly undemocratic nature of anti-COVID restrictions