Following allegations that Briviba Square honored Latvian soldiers part of Nazi SS forces, site will get new name and plaque about 'Latvian Beehive' will be removed