Experts say actual levels of Jew-hatred are on par with other Western European countries, but the lack of condemnation and frequent defense of hate speech is unique