Belgian source says a video is circulating of an Arabic-speaking man claiming responsibility for the killings; not clear if attack linked to global uproar over Gaza war