Grandchildren of Gustav and Emma Mayer to receive 'Blumenstilleben'; since family was compensated in 1960s, they'll be asked to pay for painting