Dutch-based researchers rely on analysis of open source video and audio evidence, say findings support witness accounts that Israeli fire killed Abu Akleh