Far-right lawmaker's guards get into scuffle during pilgrimage events in West Bank city, as settlers throw stones at Palestinian home nearby