Network cites source close to national security minister who says phrasing of clause put into Likud-Otzma Yehudit deal was incorrect, but some in law enforcement unconvinced