Alongside police, all National Security Ministry employees also prohibited from participating in vaunted fellowship that allows Israeli civil servants to study policy at Harvard