Release of remains of 22-year-old who tried to attack troops in February comes after those of 3 gunmen handed back to families on Friday; troops come under fire in West Bank raids