Amid unabating crime wave, far-right police minister boasts of near-tripling of number of licensed firearms on the streets in recent months