Otzma Yehudit head demanding new Ministerial Committee for Legislation post, which his office says is meant to give him final say over what proposals the coalition will back