Anuradha Mittal, who led a recent decision to end sales in 'Occupied Palestinian Territory,' also allegedly funneled funds to controversial Palestinian rights group