Israeli firm acquires right to produce, sell its ice cream in Israel and the West Bank under Hebrew and Arabic names; Israel and supporters hail 'victory' against BDS movement