Ice cream maker files lawsuit in US federal court to stop agreement between Unilever and Ben & Jerry's Israel, saying it violates acquisition agreement and firm's social mission