Ice cream company says 'Rwanda plan' puts people’s 'lives at risk,' urging new British government to back away from plan, eliciting backlash for trying to meddle in politics