Judge had thrown out ice cream giant's original claim its brand image would be irreparably damaged by Unilever's decision to spin off subsidiary