British actor says 'seed was planted' as a young boy after seeing film on liberation of concentration camp while reckoning with his grandmother's 'vigorous' hatred of Jews