The nonfiction work details the controversial trial that determined the fate of Jewish surrealist author Franz Kafka’s manuscripts