Amid contentious judicial overhaul, thousands of relatives of those killed in service, terror attacks worry ceremonies could be exploited for political gain via speeches, protests