Chancellor later tells outraged German media such use of the term is 'unbearable'; PA leader makes comments while declining to express regret for Munich massacre