Contradicting Russian doctors, who blamed a metabolic disorder, German medical officials say Putin critic was probably hit by substance that targets central nervous system