Investigators said to find graffiti at scene, including a Star of David and the number 28, representing the slogan of Nazi-era Hitler Youth; venue has been repeatedly targeted