Left-wing group says container it placed outside German parliament holds remains of death camp victims; activists say stunt deeply disrespectful to victims and families