Expressionist artist was long seen as victim of Hitler's regime after it condemned his work as 'degenerate art'