Legacy Jewish organization step in to delay vote in effort to thwart power-sharing deal beneficial to the religious and right that threatens to marginalize progressive Jews